今回の東京コラボ中国語通訳の派遣実績は「結婚式・披露宴での中国人両親向けの日中通訳」です。
今まで当社では、中国人と日本人の結婚式、披露宴、二次会パーティに何度も中国語通訳を派遣してきました。
結婚式の通訳には2つのパターンがあります。
一つ目は中国人の参列者が多い場合で、中国人通訳が司会者の隣について、司会者の話を全て中国語に通訳するパターンです。
こちらはスピーチの通訳があり、式の流れも理解する必要がありますので、新郎新婦や司会者との事前打合せが必須になります。
もう1つは、結婚式から披露宴まで通訳がずっと中国人両親のそばについて、日本人の話や流れのポイントを通訳するパターンです。
こちらは主に中国人両親向けの日中通訳サポートが中心になるため、特に事前の打ち合わせなどは不要です。
秋は結婚式のシーズンということもあり、今年は10月からほぼ毎週土日は関東エリアの結婚式場に中国語通訳を派遣しています。
日中の往来は復活しましたが、まだ中国からの出席者は1テーブルくらいと少ないため、中国人両親向け通訳サポートが中心です。
また滞在先のホテル、結婚式場、披露宴会場間の移動、会場内でのアテンド通訳も一緒にご依頼いただく場合が多いです。
ほとんどの中国人親族が日本は初めてで、日本語もできないため、ホテルから中国語通訳がサポートしてくれると助かるとのことです。
東京エリアで中国人の方の結婚式、披露宴、二次会パーティなどの中国語通訳をご希望の方は、お気軽にお問い合わせください（個人の方もOKです）
