今回の東京コラボ中国語通訳の派遣実績は「オンライン結婚式のライブ中継の通訳」です。
新型コロナウイルス感染予防のため、ずっと結婚式を延期しているカップルの方も多いかと思います。
しかしながら、いつまでも式を延期できないため、最近ではZoomなどを利用したオンライン結婚式が人気だそうです。
オンライン結婚式では、「小規模の式+遠方の方はオンライン参加」が多いそうで、今回、中国語通訳をご依頼いただいた東京のブライダル会社様もこのパターンでした。
新郎は日本人、新婦は中国人で、都内の式場で新郎側の親族と親しい友人のみで小規模な式を行い、新婦側の親族はオンラインで参加されました。
なかなかコロナが収束しないこと、また中国から参加すると、往復時の隔離で時間もお金もかかるため、最終的にこのような形になったそうです。
今回は通常の結婚式の披露宴と同じように、司会の方の隣で担当通訳が進行内容やスピーチの日中通訳を行わせていただきました。
司会者の方もオンライン結婚式に慣れていて、会場側とオンライン側でうまくコミュニケーションを取ってくれたので、通訳もスムースに行うことができました。
またプロジェクターで映像を流す時以外は、中国側参加者をずっと映していたので、まるで一緒に参加しているような雰囲気だったそうです。
コロナ収束後も、海外や遠方で参加が難しい方向けに、このようなスタイルのオンライン結婚式が主流になるかも知れません。
オンライン以外でも、結婚式や披露宴などで、中国語通訳をご希望の方は、お気軽にお問い合わせください（個人の方もOKです）
